It’s a headache

Acabo este viernes, festivo en Madrid aunque a mí me haya tocado trabajar, de nuevo con una creciente migraña –y ya van dos veces esta semana–. Es el colofón a cinco intensos días de trabajo, cada uno más duro y agotador que el anterior. Mientras espero que el bendito ibuprofeno comience a hacer efecto, y a pesar de los latigazos del dolor, no puedo evitar tararear sin parar otro gran éxito de Bonnie Tyler.

Imagino que se debe a la similitud que en inglés guardan las palabras corazón y cabeza –heart y head, respectivamente–, pero el caso es que cada vez que me ataca la migraña me asalta el pensamiento de que lo que sufro “it’s a headache” y lo único que me apetece es pasarlo en la cama. Lástima que no siempre se pueda.

Bonnie Tyler, It’s a Heartache, 1978.