AQMA: Cuando ‘Take on me’ se convirtió en un lamento por los suspensos

No declararé nada inconfesable si reitero que, dentro de la gran época que en general fueron los años 80 para la música, el Take on me de la banda noruega a-ha ocupa un lugar destacado, tal y como lo hace en una de las listas de grandes éxitos de esa década que llevo en el coche desde hace bastantes años. Por eso, tampoco es de extrañar que fuera una de las canciones versionadas en la sección Baby Disco del programa de Televisión Española –¿cuál si no, si no había otra?– El Kiosco. Y, de hecho, que no lo hubiera sido sí que sería una enorme falta que habría que anotar al programa presentado por Verónica Mengod y Pepe Soplillo.

Ahora bien, el hecho de que, por obra y gracia de la traducción, esta enorme canción se convirtiera en un lamento por unos suspensos presuntamente causados por un supuesto mal de amores no tiene perdón de Dios. Que su intérprete, además, atesore todo un corral en su garganta, mejor lo obviamos. Por razones obvias.

El Kiosco, Baby Disco: Take on me, c. 1987.